La Série 101 sur la santé mentale et la toxicomanie élaborée par CAMH est maintenant offerte en français

La Série de cours en ligne 101 sur la santé mentale et la toxicomanie élaborée par CAMH est maintenant offerte en français sur le site www.camh.net. Cette série primée de 15 cours en ligne conviviaux comprend une introduction aux dépendances et à la santé mentale. Elle porte également sur la dépression, la schizophrénie et les préjugés. Un module sur le jeu problématique vient d’y être ajouté.

« Des centaines de milliers de personnes du monde entier ont consulté la série en anglais depuis son lancement en 2008. On s’attend à ce que le nombre d’utilisateurs francophones soit tout aussi élevé », déclare Louise LaRocque-Stuart, conseillère en programmes aux Services provinciaux de CAMH, en poste à Sault Ste. Marie.

Se basant sur des rapports sur l’utilisation des modules dans le monde, Mark Fernley, spécialiste des programmes d’éducation à CAMH qui a supervisé la conception interactive des modules, est d’avis que la série sera un outil très efficace pour les populations francophones.

« Au Canada, la demande est élevée au Québec et au sein de la population francophone de l’Ontario. C’est pourquoi je pense que la version française de la Série 101 s’avérera très populaire. » Il précise qu’un nouveau module sur le jeu problématique a été ajouté et qu’il sera suivi d’un module sur la diversité offert en anglais et en français.

« Nous sommes ravis d’offrir un cours en ligne pouvant être utilisé facilement par toute personne qui tient à se renseigner sur ces questions. Comme la série est maintenant offerte en français, nous pourrons rejoindre un public encore plus vaste », déclare Betty Dondertman, chef des Services d’éducation de CAMH, qui a conçu la série.

Il a fallu environ un an pour créer les modules en français. Tout au long du processus, on s’est assuré que la version française était exacte et adaptée aux différences culturelles. M^me LaRocque-Stuart a coordonné la traduction des modules. « Certains thèmes et concepts de la version anglaise ne passaient pas très bien en français. Après avoir réglé ces problèmes, nous avons demandé à des employés francophones de CAMH de revoir les modules pour nous assurer que le message était bien transmis », précise M^me LaRocque-Stuart. Pour accéder aux modules en français, visiter le site www.camh.net/fr/mha101.

« Les personnes qui ont revu la version française ont indiqué que certaines phrases ne convenaient pas. Evelyne Barthès McDonald a donc fait les corrections nécessaires. Nous voulions nous assurer que la version française des modules était adaptée aux différences culturelles de nos utilisateurs », de dire M. Fernley.

Il faut environ 20 minutes pour suivre un cours de la Série 101. Les cours de cette série constituent un point de départ pour comprendre les problèmes d’utilisation de substances et de santé mentale et atténuer les préjugés qui, dans bien des cas, découlent de connaissances limitées et de l’ignorance. Les modules sont idéaux pour les conseillers scolaires, les enseignants, les travailleurs sociaux, les personnes qui doivent relever des défis liés à la toxicomanie ou à la santé mentale, les membres de leur famille et plusieurs autres personnes. Ils remettent en question certains mythes et comprennent des exercices amusants, rapides et faciles permettant d’évaluer ses connaissances et d’en apprendre davantage sur le sujet traité. « Il s’agit d’une très bonne introduction pour les personnes qui veulent se renseigner sur ces questions et d’un bon cours de recyclage pour les professionnels », ajoute M. Fernley.

• Version imprimable
  Ajouter aux favoris