Seul-e au Canada - Apprendre les règles tacites de l’étiquette canadienne
« J’étais tellement gêné. J’en rougis encore rien que d’en parler. Je ne m’étais jamais servi d’un couteau et d’une fourchette
de ma vie. En Chine, on se sert toujours de baguettes. Mais dans l’avion, on m’a donné un couteau et une fourchette. Je ne
savais pas quoi en faire. Encore maintenant, je suis mal à l’aise lorsque je mange avec des amis canadiens car j’ai toujours
peur qu’ils se moquent de ma façon de me tenir à table. » - Zhang, de Chine
Toutes les cultures ont des règles sur les bonnes manières. Ces règles sont souvent tacites, attendu qu’on les apprend dès
son plus jeune âge et que tout le monde s’attend à ce qu’on les connaisse. Arriver au Canada, cela veut dire apprendre les
règles de l’étiquette canadienne.Vous vous rendrez compte que vous y avez manqué aux réactions négatives de ceux qui vous
entourent. Vous découvrirez que vos coutumes – notamment, à table – paraissent étranges aux Canadiens. Ou l’inverse : vous
serez peut-être choqué-e par ce que disent et font les Canadiens.
Ces règles tacites touchent tout : l’amitié, les relations garçons-filles et celles avec les collègues et les supérieurs.
Lorsque vous arriverez au Canada, vous ne trouverez pas beaucoup de livres pour vous éclairer à cet égard, et c’est l’expérience
qui vous guidera. Cela sera probablement une source supplémentaire de souci et d’embarras.
Wagner, récemment arrivé d’Argentine, évoquait ces règles tacites : « Ici, on ne peut jamais être en retard ; il faut toujours
être à l’heure. Il faut toujours regarder son supérieur quand on lui parle. Si vous évitez de le regarder dans les yeux, il
pensera qu’il y a quelque chose qui ne va pas. Il faut toujours parler d’une femme adulte comme d’une ‘femme’ ; le mot ‘fille’
risque d’être pris comme une insulte. »
Lorsque vous avez l’impression d’avoir enfreint une règle tacite, la première chose à faire est de le reconnaître.Au lieu
d’être en colère ou gêné, demandez quelle est la règle et ce qu’on attendait de vous en la circonstance. En rire pourra sauver
la situation et diminuer la tension. Encore une chose à apprendre !
Exercice
Cet exercice vous aidera à découvrir certaines règles tacites au Canada.
Décrivez trois situations vous pensez avoir enfreint l’une de ces règles. Précisez pour chacune ce qui est arrivé, ce que
vous avez ressenti et comment vous vous en êtes tiré. Parlez-en à un ami ou à quelqu’un de votre cours d’anglais et essayez
de définir la règle.
Première situation :
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Deuxième situation :
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Troisième situation :
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Centre de toxicomanie
Ajouter aux favoris