Seul-e au Canada – Remerciements

La réussite de ce projet est largement attribuable aux nombreuses personnes et associations qui nous ont prodigué leur temps, leurs efforts et leurs encouragements. Nous les remercions vivement. Le financement de ce projet a été assuré par les Services ontariens d’administration pour l’établissement et l’intégration (OASIS), Citoyenneté et Immigration Canada, et la consultation par Katherine Babiuk.

La gestion du contrat OASIS a été assurée par le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) en la personne du docteur Morton Beiser, chercheur principal, assisté des docteurs Laura Simich, Rhonda Mauricette et Charmaine Williams.

Le comité consultatif de ce projet s’est réuni tous les mois pour en assurer le suivi. Ce comité était composé des personnes suivantes : Paul Kwasi Kafele et Marta Marin, de CAMH, docteur Hung-Tat Lo de l’Association Hong Fook pour la santé mentale, docteur Clare Pain de l’hôpital Mount Sinai, Bhupinder Gill, conseillère interculturelle, Teresa Dremetsikas, du Centre canadien pour les victimes de la torture, Gillian Kranias du réseau d’entraide de l’Ontario, Drazana Cuvalo-Pedro du centre de documentation d’entraîde, Paulina Maciulis du Conseil ontarien des organismes de services aux immigrants (OCASI), Christina De Sa, conseillère en santé publique et Wendy Kwong, des services de santé publique de la Ville de Toronto.

Le contenu de ce livre représente les conclusions de conversations avec environ soixante immigrants et réfugiés célibataires qui se sont établis au Canada. Ces conversations ont pris la forme d’entrevues téléphoniques et de groupes-discussions à Toronto, Kingston et St. Catharines.

Nous tenons à remercier le personnel, les bénévoles et les membres des associations suivantes d’avoir pris le temps de participer à cette recherche : le centre communautaire Woodgreen, le Conseil ontarien des organismes de services aux immigrants (OCASI), le Centre d’accueil Elspeth Heyworth pour les femmes, la Christ Embassy Church, COSTI, le Centre communautaire érythréen du Canada, les Services aux immigrants de Kingston et de la région, et les Services St. John d’établissement des immigrants.

La coordination du projet et la rédaction de ce livre reviennent à Jacqueline L. Scott. La publication du livre (conception, révision et production) a été assurée par l’équipe de CAMH et par Philip Sung Design Associates Inc. Les illustrations sont de Laura Wallace. Ce livre a été traduit de l’anglais par Marie-Noëlle Maillard et Annick Tonet-Tyers.

L’élaboration de la présente édition 2011 de Seul-e au Canada, ou vingt et une façons d’améliorer son sort a également été rendue possible grâce à Stella Rahman, coordonnatrice des services d’interprétation culturelle à CAMH, qui a coordonné la plupart des traductions en 21 langues ; à Lola Bendana, directrice de Multi-Languages Corporation ; à Angela Martella, conseillère en programmes à CAMH, qui a coordonné les discussions des groupes communautaires cibles ainsi que grâce à la collaboration d’un grand nombre d’organismes d’aide, de leur personnel et de leurs clients nouveaux immigrants. Ils nous ont aidés à produire des traductions de qualité de ce livre.

De : Seul-e au Canada

Seul-e au Canada – Remerciements

Liens apparentés